第672章 恐怖之王-斯蒂芬金（4 / 4）

学性强的通俗小说也同样，恰好金的东西就属这一类，他的语言比较讲究，描写刻画都很细致，但这些属于文学范畴之内的东西，看通俗小说的国内读者（很多都是小孩）并不太当回事，他们看的是故事。

第二、金的作品节奏缓慢，有些甚至罗嗦，国人偏爱节奏快的作品。比如金古梁，比如琼瑶阿姨，还有未来的网络文学。

第三、金的作品不重悬念架设，通常以人物为中心来讲平直地叙述故事，国人偏爱以谜团和悬念技巧架构的悬念类小说。

第四、中美文化差别，很多奔着恐怖名头看他作品的人会感到失望，因为不觉得恐怖。也正由于这种文化差别，很多美国人看了有感触和共鸣之处，我们没什么感觉。

第五、一些作品的翻译实在不怎么样，云山雾罩的比传说中的“凤姐”还要难以捉摸，让人真的看不下去。

总的来说，荣少亨觉得还是欣赏水平和文化差异造成的，斯蒂芬金的东西在中国来说，很难成为大众读物。以至于败走麦城，丢了老大的面子，用赵本山的话来说，“俺这一颗心，拔凉拔凉的”